Chuyên viên bản địa hoá (localization)

Chuyển game, app, website, phim sang tiếng Việt sao cho người Việt dùng thấy tự nhiên như hàng làm trong nước.

Nhóm Holland: AC, Nghệ thuật, Nghiệp vụ
Lương khoảng, triệu đồng một tháng: Mới vào nghề 10–15. Sau 3–5 năm 16–28.
Trình độ vào nghề: Đại học
Ngành học dẫn tới nghề này: Ngôn ngữ Anh (A01, D01, D14)Ngôn ngữ Trung Quốc (D01, D04)Ngôn ngữ Hàn Quốc (D01)

Một ngày làm việc

Công việc hằng ngày: Dịch chữ giao diện, thoại game, phụ đề
Đổi cách xưng hô, câu đùa cho hợp người Việt
Chơi thử, tìm chữ tràn nút, lỗi font
Lập bảng thuật ngữ dùng chung cho dự án
Sửa bản dịch máy trên công cụ CAT
Báo lỗi cho lập trình viên qua Jira
Cần có: Ngoại ngữ vững (Anh, Trung, Hàn, Nhật)
Viết tiếng Việt tự nhiên
Công cụ CAT như memoQ, Trados
Hiểu văn hoá mạng, game, sản phẩm công nghệ
Lộ trình thăng tiến: Cộng tác viên dịch → Chuyên viên bản địa hoá → Trưởng nhóm kiểm định ngôn ngữ (LQA lead) → Quản lý dự án bản địa hoá
Nơi làm việc: Công ty game, công ty dịch thuật, công ty công nghệ nước ngoài, làm tự do online
Điều ít ai nói trước: Dịch máy và AI đã làm phần lớn bản nháp; người làm nghề chuyển sang sửa, kiểm định và chịu trách nhiệm chất lượng. Deadline bám ngày ra mắt sản phẩm nên hay dồn việc.