Biên dịch, phiên dịch viên

Chuyển văn bản hoặc lời nói giữa hai ngôn ngữ.

Nhóm Holland: AS, Nghệ thuật, Xã hội
Lương khoảng, triệu đồng một tháng: Mới vào nghề 9–14. Sau 3–5 năm 15–25.
Trình độ vào nghề: Đại học
Ngành học dẫn tới nghề này: Ngôn ngữ Anh (A01, D01, D14)Ngôn ngữ Trung Quốc (D01, D04)Ngôn ngữ Nhật, Hàn (D01, D06)

Một ngày làm việc

Công việc hằng ngày: Dịch hợp đồng, tài liệu kỹ thuật, sách
Phiên dịch cuộc họp, hội thảo
Tra cứu thuật ngữ chuyên ngành
Soát bản dịch của người khác
Xây bảng thuật ngữ cho khách hàng
Dùng công cụ hỗ trợ dịch, soát bản dịch máy
Cần có: Hai ngôn ngữ đều giỏi
Hiểu lĩnh vực đang dịch
Phản xạ nhanh (phiên dịch)
Giữ bí mật
Lộ trình thăng tiến: Cộng tác viên → Biên dịch viên → Phiên dịch hội nghị → Mở văn phòng dịch thuật
Nơi làm việc: Công ty dịch thuật, doanh nghiệp FDI, tổ chức quốc tế, tự do
Điều ít ai nói trước: Dịch máy làm phần dịch đơn giản rẻ đi. Người giỏi chuyên ngành (luật, y, kỹ thuật) vẫn được trả cao.